Pour citer cet ouvrage : Ilona HANS-COLLAS, Anne VUILLEMARD-JENN, D²∂rthe JAKOBS, Christine LEDUC-GUEYE (dir.), La peinture murale en Alsace au c≈ìur du Rhin sup²©rieur du Moyen ²Çge ²† nos jours, Actes du colloque de Guebwiller (2-5 octobre 2019), Caen, Groupe de Recherches sur la Peinture Murale (GRPM), 2023, mis en ligne en f²©vrier 2023. URL :¬†https://grpm.asso.fr/activites/publications/colloque-guebwiller/
T²©l²©charger le PDF de l’ouvrage
La peinture murale en Alsace au c≈ìur du Rhin sup²©rieur du Moyen ²Çge ²† nos jours
La peinture murale alsacienne demeure m²©connue. Du Moyen ²Çge ²† nos jours, de nombreux d²©cors, figur²©s ou ornementaux, t²©moignent cependant de la richesse de ce patrimoine, ce que confirment plusieurs d²©couvertes r²©centes. La position transfrontali²®re de l‚ÄôAlsace est ²©galement un axe fort autour duquel s‚Äôarticulent diff²©rentes probl²©matiques telles que les transferts iconographiques et stylistiques ou encore la mobilit²© des artistes au sein du Rhin sup²©rieur. L‚Äô²©tude d‚Äôexemples suisses et allemands permet de mettre ces questions en relief tant au niveau r²©gional qu‚Äôinternational.
Die Wandmalerei im Elsass im Herzen des Oberrheins vom Mittelalter bis heute
Die els²§ssische Wandmalerei ist weitgehend unbekannt. Doch zeugen zahlreiche fig²ºrliche und ornamentale Dekorationen vom Mittelalter bis heute vom Reichtum dieses Kulturerbes. Dies best²§tigen auch die j²ºngsten Funde. Die grenz²ºberschreitende Lage des Elsass ist ebenfalls ein wichtiger Angelpunkt, mit dem sich verschiedene Problemkreise befassen, wie auch der Austausch ikonographischer Themen und stilistischer Eigenarten oder die Mobilit²§t der K²ºnstler im Gebiet des Oberrheins. Anhand von Beispielen aus der Schweiz und Deutschland werden diese Fragestellungen auf regionaler und internationaler Ebene diskutiert.
Introduction¬†: la peinture murale en Alsace au c≈ìur du Rhin sup²©rieur du Moyen ²Çge ²† nos jours
Einf²ºhrung
Ilona HANS-COLLAS, D²∂rthe JAKOBS, Christine LEDUC-GUEYE, Anne VUILLEMARD-JENN
Guebwiller : la peinture murale ²† travers les si²®cles
Guebwiller: die Wandmalerei durch die Jahrhunderte hinweg
Richard DUPLAT, Architecte en chef des Monuments historiques.
Pr²©sentation d‚Äôop²©rations de restauration en mati²®re de d²©cors peints : contextes, difficult²©s, enjeux‚Ķ
Jean-Luc EICHENLAUB, Ancien directeur des Archives d²©partementales du Haut-Rhin.
Des travaux r²©alis²©s sur les peintures murales en Alsace, sp²©cialement aux Dominicains de Guebwiller, pendant la Deuxi²®me Guerre mondiale.
C²©cile MODANESE, Animatrice de l‚Äôarchitecture et du patrimoine, Communaut²© de Communes de la R²©gion de Guebwiller.
Quels outils pour sensibiliser aux peintures murales dans un Pays d’art et d’histoire ?
Ottmarsheim et Oltingue : histoire des restaurations
Ottmarsheim und Oltingue: Geschichte der Restaurierungen
Rollins GUILD, Arch²©ologue.
Ancienne abbatiale d‚ÄôOttmarsheim, le d²©cor peint du XIe si²®cle.
Jean-Luc ISNER, Architecte du Patrimoine.
Une peinture murale inconnue ²† Saint-Martin d‚ÄôOltingue.
Strasbourg et Colmar
Stra²üburg und Colmar
Philippe LORENTZ, Professeur d‚Äôhistoire de l‚Äôart, Sorbonne Universit²©.
La peinture murale ²† l‚Äôaune d‚Äôun foyer artistique : Strasbourg ²† la fin du Moyen ²Çge (XIVe et XVe si²®cles).
Lauriane MEYER, Historienne de l’art.
La Danse macabre de 1474 au couvent des Dominicains de Strasbourg : cr²©ation et usages.
Camille JOUEN, Restauratrice de peinture.
²âtude et conservation-restauration de la Dormition de la Vierge, fragment de peinture murale provenant de l‚Äô²©glise Sainte-Madeleine de Strasbourg (vers 1480 ; mus²©e de l‚Äô≈íuvre Notre-Dame, Strasbourg).
G²°bor ENDR²ñDI, Wissenschaftlicher Mitarbeiter, Institut f²ºr Kunstgeschichte, E²∂tv²∂s- Lor²°nd-Universit²§t, Budapest.
Die Tugenddarstellungen im Chor der Stiftskirche Jung St. Peter in Stra²üburg.
Juliette ROLLIER-HANSELMANN, restauratrice et docteur en histoire de l’art.
Les peintures murales de l‚Äôancien couvent des Dominicains de Colmar et de l‚Äôancienne pharmacie du Cerf ²† Strasbourg
Didier JUGAN, Chercheur ind²©pendant, membre du GRPM.
L‚Äôiconographie symbolique allemande des XVe-XVIe si²®cles et ses d²©ploiements dans la peinture murale en Alsace : les th²®mes eucharistiques.
Peintures figur²©es et polychromie architecturale : d²©couvertes r²©centes et regard renouvel²© sur l‚Äôarchitecture
Fig²ºrliche Malereien und Architekturpolychromie: j²ºngste Funde und neuer Blick auf die Architektur
Pierre-Yves CAILLAULT, Architecte en Chef des Monuments Historiques.
Polychromies ext²©rieures de la cath²©drale de Strasbourg. D²©couvertes r²©centes
Martin LABOUR²â, bureau d‚Äô²©tudes en patrimoine Mescla ; Christine GRENOUILLEAU, restauratrice de sculptures ; ²âmilie CHECROUN, RCPM restauration de peinture murale ; Fabrice SURMA, laboratoire Epitopos ; Richard DUPLAT, Architecte en Chef des Monuments Historiques
Apport du laser pour l‚Äôanalyse et le nettoyage des polychromies du portail Nord de la Coll²©giale de Thann.
Le patrimoine protestant
Das protestantische Kulturerbe
Andr²© BOUVARD, Historien, Soci²©t²© d‚Äô²©mulation de Montb²©liard ; Matthieu FANTONI Conservateur du patrimoine, DRAC Bourgogne Franche-Comt²© ; Gabriela GUZMAN, Architecte du Patrimoine.
La red²©couverte des d²©cors int²©rieurs du temple Saint-Martin de Montb²©liard : apport ²† la connaissance de l‚Äô≈ìuvre d‚ÄôHeinrich Schickhardt (1558-1635).
Mireille-B²©n²©dicte BOUVET, Conservateur en chef du patrimoine, chef de service. Service Inventaire et Patrimoine, Grand-Est.
Temples en noir et blanc, temples en couleurs : l’usage de la couleur dans l’architecture protestante du Grand-Est.
Le d²©cor peint aux XIXe et XXe si²®cles
Dekorationen und Raumgestaltungen im 19. und 20. Jahrhundert
Nicolas LEFORT, Docteur en histoire de l‚ÄôUniversit²© de Strasbourg, UR 3400 ARCHE.
Le service fran²ßais des monuments historiques face aux peintures murales des ²©glises d‚ÄôAlsace restaur²©es ²† l‚Äô²©poque du Reichsland.
Anne VUILLEMARD-JENN, Docteur en histoire de l’art, membre du GRPM.
La polychromie n²©ogothique en Alsace : un simple pastiche du d²©cor m²©di²©val ?
Olivier HAEGEL, Chercheur, Service Inventaire et Patrimoine, Grand-Est.
Entre invention, protection et cr²©ation, la peinture monumentale en Alsace aux XIXe et XXe si²®cles.
Peinture murale en Allemagne et en Suisse
Die Wandmalerei in Deutschland und in der Schweiz
Eberhard GRETHER, Restaurator.
Die Innenraumgestaltungen des Breisacher und Freiburger M²ºnsters.
Maria GR²úNBAUM, Diplom-Restauratorin.
Die Pfarrkirche St. Michael in Vogtsburg-Niederrotweil und ihre Wandmalereien.
Susanne KELLER, Diplom-Restauratorin.
Die Wandmalereien der alten Stadtkirche St. Michael in Schopfheim ‚Äì ²úberblick zum Bestand und Zustand.
Bernhard WINK, Restaurator, Historischer Verein f²ºr Mittelbaden e.V. Fachgruppe Wandmalerei.
Wie urspr²ºnglich sind Wandmalereien ‚Äì typische Ver²§nderungen im Laufe der Zeit am Beispiel der Chorausmalungen der Leutkirche in Oberschopfheim.
Luise SCHREIBER-KNAUS, Diplom-Restauratorin.
FiguÃàrliche Malereien auf Goldgrund ‚Äì Neue Forschungsergebnisse zu den au²üergewoÃàhnlichen Schlussteinbemalungen im Sommerrefektorium des Klosters Bebenhausen.
Cornelia MARINOWITZ, Diplom-Restauratorin.
Das Chorgew²∂lbe im Berner M²ºnster und seine Maureskenmalerei ‚Äì Ein Zeugnis f²ºr Dekorationsmalereien der Fr²ºhrenaissance.
Commentaires des visites
Kommentare zu den Besichtigungen
Philippe EBER, Accueil ²† Saint-Pierre-le-Jeune de Strasbourg
Anne VUILLEMARD-JENN, Peintures murales et polychromies de l‚Äô²©glise Saint-Pierre-le-Jeune de Strasbourg
Anne VUILLEMARD-JENN, Les polychromies de l‚Äô²©glise protestante de Baldenheim et la restauration des d²©cors peints
Anne VUILLEMARD-JENN, Les peintures de l‚Äô²©glise Saint-Michel de Wihr-en-Plaine (Horbourg-Wihr), de leur red²©couverte ²† leur restauration
Annexe
Anhang
Bibliographie : peinture murale et polychromie en Alsace et dans le Rhin sup²©rieur
Literaturangaben zur Wandmalerei und Polychromie im Elsass und am Oberrhein
© Groupe de Recherches sur la Peinture Murale Р2023
39, rue ²âcuy²®re, 14000 Caen (si²®ge social du GRPM)
ISBN : 978-2-9586787-0-8
Le Code de la propri²©t²© intellectuelle et artistique n’autorisant, aux termes des alin²©as 2 et 3 de l’article L.122-5, d’une part, que les ¬´ copies ou reproductions strictement r²©serv²©es ²† l’usage priv²© du copiste et non destin²©es ²† une utilisation collective ¬ª et, d’autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d’exemple et d’illustration, ¬´ toute repr²©sentation ou reproduction int²©grale, ou partielle, faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite ¬ª (alin²©a 1er de l’article L. 122-4). Cette repr²©sentation ou reproduction, par quelque proc²©d²© que ce soit, constituerait donc une contrefa²ßon sanctionn²©e par les articles L. 335-2 et suivants du Code de la propri²©t²© intellectuelle.